|
COMPARATIA - Precizari teoretice
Folosita inca din antichitate ca element de potentare a expresiei
si de subliniere a ideilor, comparatia este una dintre cele mai frecvente
figuri de stil .
"Termenul comparatie provine din latinescul comparatio (asemanare,
stabilire), derivat de la comparare, unde exista com si parare - a apropia
, a avansa , a face sa vina, a pune impreuna sau alaturi de altul.
In comparare s-ar mai putea vedea in loc de "parare", mai intai "par"
-asemenea, egal, asemanator si terminatia - are, care marcheaza actiunea de
a face , de a reda". 3
In evolutia sa, de la sofisti, retori, oratori precum Isocrate,Homer,
Demostene, Cicero,Quintilian, Fontanier si pana la creatia populara in
toate genurile , poezie , aforisme, proverbe , scopul comparatiei s-a
modificat sensibil.
In acest capitol preponderent teoretic vom prezenta o serie de pareri
referitoare la aceasta figura de stil formulate de autori antici sau
moderni , straini si romani.
3 Fontanier,Pierre , Figurile limbajului, Bucuresti Editura Univers,1977
p 439
Astfel , in antichitate , comparatia a construit obiect de cercetare
pentru autori straini precum Quintilian, Pierre Fontanier, Du Marsais , si
mai recentul Grup ? reprezentat de J. Dubois F. Edeline, J.M.Klinkenberg,
P.Minguet, E.Pire, H.Trinon.
In romana , Dictionarul general de stiinte ale limbii 4 constituie
baza prezentarii comparatiei atat din punct de vedere teoretic cat si
practic. Gh.N.Dragomirescu , Constantin Cruceru , Ion Coteanu, Gh.Bulgar,
Mihai Zamfir vor aduce noi contributii la studierea acestei figuri de stil.
Fiecare cercetator avand pareri proprii le vom prezenta dupa cum
urmeaza .
Comparatia a fost comentata atent de Quintilian 5 , fiind incadrata
in categoria tropilor ce constau "in mutarea iscusita a unui cuvant sau a
unei expresii din intelesul sau propriu intr-un alt inteles"
Retorul antic este de parere ca tropii sunt utilizati fie pentru sens
, fie pentru ornament si modifica nu numai forma cuvintelor, ci si a
ideilor si a armoniei stilului.Recursul la comparatie se facea fie din
necesitate , fie pentru claritate , fie pentru mai multa frumusete , unele
expresii mai putin frumoase in termeni proprii castigind in valoare prin
termenii figurati.
"Astfel ei izbutesc ca din cauza unei ingrasari prea abundente,
tarina fecunda sa nu-si reduca fertilitatea si sa nu fie zadarnicita
rodnicia brazdelor, facandu-le sterile" ( Virgiliu , Georgicele)
Acelasi retor facea diferenta intre metafora si comparatie . Metafora
este o asemanare prescurtata. Deosebirea consta in faptul ca in comparatie
se face asemanarea cu obiectul pe care voim sa-l exprimam , pe cand
metafora consta in punerea termenului de comparatie in locul numelui
lucrului insusi .
De exemplu , avem o comparatie cand spunem despre |